.خوب،فکر کنم اینو یه ازمایش در نظر بگیرم و فکر کنم که خوب نتیجه داده
..ولی از اون مهم تر
چی شده؟
به این خاطر که یهو همه به عنوان یه قهرمان میبیننت جا خوردیه؟
.اینم درسته،ولی یه چیز دیگه داره منو اذیت میکنه
واقعا این قدر اسونه که تبدیل به یه اهریمن بشی؟
.راست میگی
ها؟ها ؟ منظورت چیه؟
قبلا،یه جادوگر رده بالا .بود که تبدیل به یه اهریمن شد
میگن که موقعه ای که در حال انجام یه .جادوی لول بالا بود گند زد و تبدیل به یه اهریمن شد
.ریتسبورگ حتی به سختی وارد اکادمی جادو شده بود
.حتی اگه کنترل جادوش هم از دست میداد ،کار خاصی نمیتونست انجام بده
...اینکه باعث بشه تبدیل به یه اهریمن بشه دور از فکره
.ولی اون به یه اهریمن تبدیل شد
غیر ممکنه که این کار توسط یه انسان انجام شده باشه؟
داری میگی،یه نفر اهریمن رو درست کرده؟
پدربزرگم گفت که یه اهریمن تمام احساسات خودش رو از دست میده
. و تنها میتونه که خشم بورزه
،ولی موقعه ای که کورت تبدیل به یه اهریمن شد .هنوز میتونست صحبت کنه
،به علاوه،موقعه ای که داشتم باهاش میجنگیدم .اون به شدت ضعیف بود
یه اهریمن ضعیف بود؟
...ولی این چیزا رو جفت هم قرار میدم
به فکرم میاد که ممکنه که از کورت توی . یه ازمایش انسانی استفاده شده باشه
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo-OtaKurd
"نوه مرد خردمند"
ها؟ عمو دیس؟
.اوه،درست سر وقت اومدی
.والا مقام
شین ولفرد،در زمان نیاز پادشاهی،همان زمان پیدایش اهریمن
،با فداکاری و ایثار خودت .به تنهایی اهریمن رو از بین بردی
.به همین خاطر،توسط پادشاهی از تو قدردانی میشه
ق-قدردانی؟ دارین میگین، که میخواین بهم یه مدال بدید؟
دزیوم،مگه نگفته بودی که نمیخوای از شین در مقاصد ارتشی استفاده بکنی؟
دلیل این کارات چیه؟
،زمانی که اهرمن برای اخرین بار ظاهر شد
.پادشاهی ارسهیلد تا مرز منقرض شدن پیش رفت
.اون خطر دوباره پیدا شده
.این خبر همین الانش هم به بیشتر جامعه سرایت کرده
.همینطور این خبر که این تهدید و خطر به سرعت سرکوب شد
،تا جایی که به پادشاهی مربوطه .هر دو تای این خبر ها باید در جامعه پخش بشه
.من تا این حد میفهمم ولی این جایزه برای چیه؟
،به این خاطر که اون همون کاری که شما دوتا کردید رو تکرار کرد
.و ما نمیتونیم که بدون هیچ تشکری از این کار بگذریم
.به نکته خوبی اشاره کردی
،این درسته که ممکنه کسایی باشن که بخوان از اون سود ببرن
.ولی من با هر مقدار قدرتی که دارم تلاش میکنم که از این قضیه پیشگیری کنم
.پس من امیدوارم که اجازه بدید این اتفاق بیافته
. نه برای من،بلکه برای مردم بیگناه این کشور
.خیلی خوب،دزیوم .من به حرفت اطمینان میکنم
.ولی اگه قولت رو بشکنی،ما این پادشاهی رو ترک میکنیم
روشنه؟
.خیلی خوب.من تمام تلاش خودم رو میکنم
به علاوه،پادشاه یه مملکت .نباید اینقدر راحت جلوی یه نفر سر خم کنه
باید اینو بگم،تو فقط .دردسر درست میکنی
ها،این چیزا تقصیر منه؟
"صبح روز بعد"
!هی،نگاه،نگاه!شین هستش
اون قهرمان جدیدمون هستش که خودش به تنهایی یه اهریمن انسانی رو شکست داده؟
.اوه،اون خیلی باحاله
،با اینکه عمو دیس سعی کرد روندش رو کند کنه .ولی با اینحال به شدت داره اخبار پخش میشه
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ والا مقام گفت که نمیتونه جلوی این حقیقت که
تو یه اهریمن رو شکست دادی رو بگیره،مگه نه؟
بعدشم گفت،که هیچ اطلاعات .بیشتری رو برای کسی فاش نکنیم
.برام سواله اونا کین که باهاشن
،مطمئن هستم که ادم فوق العاده ای مثل شین .تا الان سینگل نمونده
پس شاید یکی از اونا نامزدش هستش؟
...سیسیلین
.برای این قضایا متاسفم
.اوه،نه،لطفا فکرشو نکن
..ولی
.من با خواست خودم هستش که الان همراهت هستم
پس لطفا خواست منو زیر سوال نبر،باشه؟
.من با خواست خودم بود که میخواستم کمکت کنم
پس لطفا خواست منو زیر سوال نبر،باشه؟
!ازتون التماس میکنیم
!ما میخوایم که با نوه مرد خردمند جادوی خودمون رو قوی کنیم
ای بابا.من که نمیتونم اجازه بدم که .همشون وارد گروه مطالعه بشن
اینجا کسی هست که بتونه جادوی ذخیره سازی بعدی رو انجام بده؟
.این پایین ترین استاندارد هستش .هر کسی که بتونه ازش استفاده کنه میتونه اینجا بمونه
.من یه ازمون رو اماده میکنم
چی گفتی؟
ممکنه که کسی بتونه به صورت مصنوعی اهریمن درست کنه؟
،اره،شین به شخصه با اون اهریمن جنگیده . و این چیزی بود که گفت
...پس ممکنه که این افزایش اهریمن ها هم
"دنیس ویلارد - رئیس اداره امنیت"
.این ممکنه که تهدید خیلی جدی ای باشه
،دامنیک،دنیس
با همدیگه همکاری کنید و . از این قضیه سر در بیارید
.از هیچی چشم پوشی نکنید
!امر،امر شماست-- !امر،امر شماست--
"اتاق مطالعه اکادمی"
.لطفا منو ببخشید
اوم،شما دانش اموز هایی هستین که اقای مارکوس به گروه اضافه کرده؟
!ا-اره!من مارک بین هستم .خانواده من اهنگری بین رو میگردونن
"مارک بین"
.اوه،اره؟ اهنگری بین خیلی معروف هستش
تو میشناسیشون،تونی؟
.اسلحه های اهنگری بین خوب و تیز هستن .من همیشه ارزوی یکیشون رو داشتم
اوه،واقعا؟ و تو کی هستی؟
.د-درسته،من اولیویا استون هستم
"اولیویا استون"
،مارک و من همو از بچگی میشناسیم
. خانوادمم یه نهار خوری به نام کوره اجر رو میگردونن
!کوره اجر!؟ این همون رستوران خیلی معروفست
!کوره اجر بهترین غذا ها رو داره
.من جشن ورود به اکادمیم رو در اونجا برگزار کردم
!به شدت عالی بود
.حالا حسودیم شد .ما نتونستیم در اونجا رزرو کنیم
ا-اوه.اگه دوست دارید.همتون .میتونید بیاد.من ازتون پذیرایی میکنم
!جدی میگی؟!عالیه،شین !اینا ورودی های فوق العاده ای هستن
!اصلا راه نداره که ازشون تعریف و تمجید کنم
،مارک،تو پسر یه اهنگر هستی پس میتونی چیزی رو درست کنی؟
...ها؟ یه جورایی
،ولی من خیلی ماهر نیستم
. و من به سختی فقط میتونم چند تا چاقو درست کنم
اوه.اگه تو بتونی چیزی رو درست کنی.دوست . دارم که برام شمشیرم رو درست کنی
!اوه،نه !ولفرد شمشیر تو چیزی بود که تونستی باهاش یه اهریمن رو شکست بدی
.تو باید خیلی تلاش کنی که بتونی یه شمشیر جدید رو به جاش پیدا کنی
.نه،من موقعه ای که اون کار رو کردم از یه شمشیر معمولی استفاده کردم
ها؟
من با جادو ترکیبشون میکنم که . بتونم به سرعت مافوق صوت و لرزش زیاد برسونمشون
.با این کار میتونم بدون استفاده از زور بیشتر چیز ها رو از ببرم
،من ترجیح میدم که از قسمت پهش شمشیر استفاده کنم
. ولی به همین علت،به سرعت میشکنن
.پس امیدوارم بودم که بتونم پیشرفتشون بدم
.در این صورت،میتونم یکی برات درست بکنم
.من فقط باید در حین کار باهات مشورت بکنم
!واقعا؟ من هیچوقت نمیتونستم اینقدر گزینه داشته باشم،خیلی ممنون
فکرشو بکن.که به همچین فکر .های فوق العاده ای رسیدیه
فوق العادست،منو بگو که فکر میکردم توی وارد کردن جادو در اشیا خیلی ماهرم
.ولی حالا خیلی مطمئن نیستم
.یوری،تو هم به زودی میتونی که به این لول از جادو برسی
.اگه میخوای،میتونم از مامان بزرگم بپرم که بهت نشونش بده
!ها؟ جدی میگی؟
!اوه،من خیلی خوشحال میشم
"املاک ریتسبورگ،تالار ورودی"
.کورت در روزی که تبدیل به اهریمن شد با یه معلم راهنمایی خودش دیدار کرده
.به نظر ارزش بررسی رو داشته باشه
"مدرسه راهنمایی،اتاق استورم"
"کارگاه اداره امنیت الوت لیکرمن"
من کارگاه اداره امنیت .الوت لیکرمن هستم
"کارگاه اداره امنیت کارلوس بیل"
.و من کارگاه کارلوس بیل هستم
"اولیور استورم"
.الیور استورم
این جادوی حسی هستش؟
منظورم اینه که،تو دوتای چشمات رو پوشوندیه
،ولی حرکاتت مطمئن و عادی هستن
.پس فکر کردم که داری از جادو به عنوان بینایت استفاده میکنی
.خوب،یه جورایی
،اگ مسکلی نیست بپرسم چه بلایی سر چشمات اومده؟
.من توی یه خانواده اشراف زاده در امپراطوری به دنیا اومدم
گرچه،در جنگ بر سر رهبری خانوادم شکست خوردم
.و به این پادشاهی تبعید شدم
موقعه ای که یکی از افراد خانوادم بهم حمله کرد چشمام رو از دست دادم
،اونم در حالی که تلاش میکرد که از من دوری بکنه .و به همین علت من زخمی شدم
که اینطور؟ منو ببخشید که . سوال ناراحت کننده ای پرسیدم
. اوه،نه،از من خیلی زیاد درباره چشمام پرسیده شده
در هر صورت، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
.مطمئنم که به اینجا نیومدید که فقط درباره چشمام ازم بپرسید
نه.اقای استورم ما متوجه شدیم که شما دانش اموز های با استعداد در جادو رو
به گروه مطالعه خودتون دعوت میکنید
.و جادوگر های با مهارتی رو به جامعه تحویل میدید
اره.چطور مگه؟
ما شنیدم که شما بیش از حد مشتاق بودینه
.و دانش اموز های زیادی رو به گروه مطالعه خودتون دعوت کردینه
.از اینا گذشته،من زمانی یه اشراف زاده در امپراطوری بودمه
.و تو این کشور هم مخالفان زیادی وجود داره
,و برای اینکه تو این مدرسه بمونم .باید لیاقت خودمو نشون بدم
...که اینطور, پس به این خاطره که
...اعضای دانش آموزانی که جزو گروه مطالعه من بودن
.همگی توانایی جادویی خود را پیشرفت دادن
.به همین دلیل, تازگی‌ها بیشتر ازم قدردانی میشه
.پس حادثه اخیر واقعا جای تاسف داره
.درسته, هرگز فکرشو نمیکردم کورت اینطوری بشه
استروم-سنسی, میتونم ازتون خواهشی بکنم؟
جانم؟
...راستش الان, متخصصان رو جمع آوری کردیم
.تا با مطالعه بر بدن اون شیطان, بفهمیم چه اتفاقی افتاده
.به همین منظور, میل داریم بهمون ملحق بشید
من؟
,استروم-سنسی, با توجه به اونچه که من شنیدم .به نظر میرسه جادوگر سطح بالا باشید
.تمنا دارم قدرتتون رو در اختیار ما بگذارید
.متوجه شدم, قبول میکنم
"کافتریای مدرسه"
شین-کون, چیزی تو فکرت داری؟
.اه؟ شرمنده... داشتم در مورد ارتقای شمشیرم فکر میکردم
ولفورد-کون, چه نوع شمشیری رو مد نظر دارید؟
...تیغه باریکی داشته باشه و
.یه چیزی در این مایه ها... ولی اینجوری زودتر میشکنه
یه شمشیر با تیغه باریک و دوام بالا, درسته؟
.سخت به نظر میاد
خوب اگه شمشیرت شکست, فقط باید .یه جدیدشو جایگزین کنی خب
...شین-کون, نوه مردخردمنده
هر چند شمشیر بخوای واست میخرن, درسته؟
.اینکارو نمیتونم یکنم, آخه انقدر بهم پول نمیدن
اه؟ راست میگی؟
...مادربزرگم به پدربزرگم گفته که زیاد بهش پول ندید
.تا ارزش واقعی پول رو درک کنه
...ایولا مردعاقل
.از همین الان دارن معنی قناعت رو بهت یاد میدن
...شاید تو راست بگی, ولی
...اگه اینجوریه
.شاید بهتر باشه یه شمشیر بگیری که بتونی تیغش رو جایگزین کنی
ها؟ ها؟
...اینطوری باعث میشه از قبضه شمشیر بارها استفاده کنی
اینجوری واسه خودتم ارزونتر در میاد, درسته؟
,در عات معمولی یه قبضه که تیغه بهش وصل نیست ....ممکنه زیاد فکر خوبی نباشه
...ولی با فشاری که تو به شمشیر میاری
.لازم نیست زیاد نگرانش باشی
ولفور-کون, میخوای الان بیای به آهنگری خونه ما؟
.میخوام این ایده رو امتحان کنم
میشه منم بیام؟
.اگه اینطوریه منم میام
سیسیلین, ماریا, میتونیم سر راه خونه, یکم تو مغازه توقف کنیم؟
.مشکلی نیست
...ولی... اگه اینطوریه, در طول مدتی که شین و بقیه تو مغازه هستن
ما میتونیم به اولیویا بریم؟
!!!کلی سوال واسه پرسیدن دارم
,درباره منو جدید آیتم هاشون .درباره منو جدید آیتم هاشون
.تا وقتی که باهام مهربون باشید در خدمتم--- .مثل یه بشقاب غذای مخصوص پنیری---
"رژه نیروی امنیتی زمینی"
ولی, چرا آزمایشات در چنین جایی انجام میشه؟
.ما هم با توجه به شرایط خودمون عمل میکنیم
خب پس, بدن کورت کجاست؟
.به نظر نمیرسه برای آزمایش منو به اینجا نیاوردید
...یه آزمایش داریم
!!روی تو
من؟
.استروم-سنسی, شما یه جای کارتون اشتباه کردید
,در جریان حادثه اخیر که اتفاق افتاد .اعلیحضرت یک حکم قطعی صادر کردند
.که اسم خانواد قربانی رو عمومی نکنید
...عمومی نکردن نام قربانی به این دلیل بود که
.خانواده قربانی مورد بدرفتاری جامعه قرار نگیره
.وای تو خبر داشتی فردی که شیطان شده, کورت بوده
این چه معنی میده؟
.اصلا فکرشو نمیکردم که اسم کورت رو عمومی نکرده باشید
...تمامی پادشاهی رو آشوب فرا گرفته
.کاملا مطمئن بودم که همه میدونن کسی که شیطان شده کیه
پس این حادثه زیر سر تو بوده؟ هدفت از این کار چی بوده؟
.یه آزمایش بود
چی؟ از یه انسان به عنوان آزمایش استفاده کردی؟
...خب پس
...تمامی آزمایشاتمو توی پایتخت تموم کردم
.فک کنم دیگه وقتشه از حضورتون مرخص بشم
.محاصرش کنید, نزارید به هیچ وجه فرار کنه
.چشم
با مارک قرار میزاری؟
,با مارک دوست دوران بچگی هستیم ...پس همینجور یهویی
!!جزئیات بیشتری در اختیارمون بزار
همش؟
سکس هم کردید؟ کدومتون اول پاشو جلو گذاشت؟
چی بود؟
...یه چشم بند روی جفت چشماش؟ اوگ... اون که
.آره
!معلم مقطع راهنمایی, الیور استروم
!ببین کی اینجاست
!اینا پرنسس اوگست و شین ولفورد قهرمان هستن که
.از اینجا فرار کنید, شاهزاده اوگست
.ایشون مسبب اصلی حادثه اخیر شیطان شدن‌ــه
چی؟
پس تو کورت رو تبدیل به شیطان کردی؟
درسته, اون خیلی جالب همونطور که میخواستم .به ساز من رقصید
...که اینطور
!!پس این پشت همه این قضایا بوده
این شمشیر جادوییه, درسته؟
!از کجا معلوم
.واقعا که تو خطرناکی
اینو چی میگی؟
.اینجوری نمیتونی از دستم خلاص بشی
چی؟
!فک میکردم معلق شدن برخلاف قوانینه
پس حتی نوه مردخردمند هم نمیتونه از جادوی شناور شدن استفادت کنه, نه؟
!درسته
...ولی
!!واسه یه لحظه باشه, منم میتونم
!اینم بگیر
...واسه خودت
!مغرور نشو...
چشمای قرمز؟
!آخرش هم کار خودتو کردی, ولفورد-کون
!دوست داشتم تا جایی که بشه هویتمو مخفی نگه دارم
کاملا عقل و حواسش رو نگه داشته... شیطان؟
گفتی عقل؟
...اگه عقل رو دلیلی بر تغییر شخصیت فرد در نظر بگیریم
!در مورد من شاید یکم قضیه فرق کنه
منظورت چیه؟
...حالا که این بدن شدم
.انسان ها تبدیل به حشراتی شدن که واسه من اهمیتی ندارن
ازشون استفاده کنم یا بکشمشون .به تخمم هم نیست
...این یارو
...اگه اینجا متوقفش نکنم
!بد میشه
چی شده؟ انقدر ترسیدی که تمرکز نمیتونی بکنی؟
...واسه همینه, انسانا
...یکم بیشتر اونجا بمون
...یکم دیگه... یه لحظه دیگه... جادوم
...حتی اگه نوه مردخردمند باشی, آخرش هم
!!دیگه دیره
زدیش؟
!!!اینو نگو
مترجم: تو کلیشه ها وقتی اینو میگن فرد هنوز زندست واسه همین میگه اینو نگو
!دمای بالا رو با شیشه به زمین زده
اخه چطوری این پرتو گرما رو ساخته؟
.با جادوی جستجوم هم چیزی حس نمیکنم
پس یعنی واقعا زدمش؟
چیه؟ چرا چهرت تو هم رفته؟
شیطان به کنار, ناراحتی چون یکی رو کشتی؟
.قضیه این نیست
,پس سینه رو بده جلو .دلیل اینکه ما زنده هستم, تویی
.ممنونم, ولفورد-کون
!نه, قابلی نداشت
خب فورا بعد اینکه شنیدیم سر و کله یه شیطان ...دیگه پیدا شده اومدیم
!ولی وقتی اومدیم دیگه کارش تموم شده بود
.من دومینیگ گاستور هستم, جانشین میشل-ساما به عنوان فرمانده شوالیه ها
.اوپس, انگار هنوز نشده خودم رو معرفی کنم
"روپرت اولگران"
.من روپرت اولگران هستم, کاپیتان ارتش مجمع جادو
.راجب تو از میشل-ساما چیزای زیادی شنیدم
.میگفت پسر جوانیه که از یادگیری لذت میبره
...ولفورد-کون
...صرفا جهت کنجکاوی میپرسم
اونو چجوری شکست دادی؟
...خب راستش
...پرتوهای خووشیدو در یک نقطه جمع کردم
.پرتوهای خووشیدو در یکونقطه جمع کردم
ار خورشید؟ یعنی این همه نیور میشه ازش گرفت؟
.نور خورشید صرفا جهت روشنایی نیست
...مجموعه‌ای از انواع پرتو ها هستن که با تجمع
...اونا به شکل گرما میتوان حسشون کرد
!مطلب زیادی سنگین بود
ولی صرفا با پرتو خورشید, میشه همچنین انفجاری ایجاد کرد؟
.مترجم: انیمه بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد
:گروه ترجمه انيمه ورلد تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس از Erfanoo-OtaKurd
!آخرش کار خودتو کردی, ولفورد-کون
خیلی شانس آوردم که تونستم یه جادوی انفجاری رو ...به سرعت منتشر کنم و از منطقه فرار کنم
...اگه اون جادو یکم بیشتر بهم اصابت میکرد
.اوضاع دیگه خطری میشد
.وجود اون حقیقتا خطر بزرگیه
.باید کاری کنم که مطمئن بشم دیگه سد راهم نشه